یَوْمَ لَا  یَنْفَعُ  مَالٌ  وَّ  لَا  بَنُوْنَ (ۙ۸۸)  اِلَّا  مَنْ  اَتَی اللّٰہَ  بِقَلْبٍ سَلِیْمٍ (ؕ۸۹) (پارہ:19، سورۂ شعراء، آیت:88-89)

[مفهوم] ترجمهٴ کنزُ العِرفان: پۀ کومه ورځ به چې نۀ مال پۀ کار راځي او نۀ ځامن۔ خو هٰغه چې څوک به د الله پۀ بارګاه کښې د سلامت زړۀ سره حاضريږي۔

معلومه شوه چې د قيامت پۀ ورځ به نۀ مال پۀ کار راځي، نۀ به اولاد پۀ کار راځي، د قيامت پۀ ورځ به قلبِ سليم پۀ کار راځي۔ قلبِ سليم څۀ ته وئيلے شي؟ * هٰغه زړۀ کوم چې د کُفر او شِرک نه پاک وي * پۀ کوم زړۀ کښې چې بده عقيده نه وي * هٰغه زړۀ کوم چې د باطني بيمارو نه پاک وي * پۀ کوم کښې چې حسد نه وي * بغض نه وي * کينه نه وي * د دُنيا محبت نه وي، داسې پاک زړۀ والا به د قيامت پۀ ورځ کامياب وي۔

پۀ خلقو کښې افضل څوک۔۔۔؟

حضرت عبد الله بن عمر رَضِىَ اللهُ عَـنْهما فرمائي: د خوږ آقا، د نور والا مصطفٰے صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَاٰلِهٖ وَسَلَّم پۀ بارګاه کښې عرض وکړے شو: اَیُّ النَّاسِ اَفْضَلُ؟ يا رسولَ الله صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَاٰلِهٖ وَسَلَّم ! پۀ خلقو کښي څوک افضل دے؟ اوئې فرمائيل: کُلُّ مَخْمُوْمِ الْقَلْبِ، صُدُوقِ  اللِّسَانِ هر يو هٰغه بنده کوم چې مَخْمُوْمُ الْقَلْب دے او رښتوني ژبې والا دے۔ صحابه کرامو رَضِىَ اللهُ عَـنْهُم عرض وکړو: يا رسولَ الله صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَاٰلِهٖ وَسَلَّم ! صُدُوْقُ اللِّسَان (يعنې رښتونې ژبې والا) څۀ ته وئيلے شي، دا خو مونږه پيژنوخو مَخْمُوْمُ الْقَلْب څوک دے؟ اوئې فرمائيل: متقي کَس پۀ چا باندې چې هيڅ ګناه نه وي، د هغۀ پۀ زړۀ کښې نۀ سرکشي وي، نۀ کينه وي، نۀ حسد وي۔ ^([1])

معلومه شوه چې * د چا ژبه رښتونې وي * دروغ نه وائي او د چا زړۀ کښې چې